Wednesday, 10 September 2014

TRANSLATED STORY - 2 - DUTY (A IZBEK) - KARTAVYA

PÀvÀðªÀå   - J. EeóÉâPï (gÀµÁåzÀ PÀxÉ -EAVèµï¤AzÀ C£ÀĪÁ¢vÀ)
  
 0iÀÄÄzÀÞ DgÀA¨sÀªÁUÀÄwÛzÀÝAvÉ vÀªÀÄgÁ PÀ°ß£Á 0iÀÄÄzÀÞgÀAUÀzÀ°è £À¸ïð DV ¸ÉÃjPÉÆAqÀ¼ÀÄ. DUÀªÀ½UÉ PÉêÀ® 17 ªÀµÀð. DzÀgÉ CªÀ¼ÀÄ vÀÄA¨Á zsÉÊ0iÀÄð¢AzÀ gÀtgÀAUÀPÉÌ vÉgÀ½zÀ¼ÀÄ. UÀÄAr£À CxÀªÁ ±É¯ï£À ±À§ÝªÀ£ÀÄß PÀqÉUÀt¹, ±ÁAvÀªÁV UÁ0iÀiÁ¼ÀÄUÀ½UÉ ¥ÀæxÀªÀÄ aQvÉì ¤qÀÄwÛzÀݼÀÄ. CªÀ¼ÀÄ CªÀgÀ dégÀ¦ÃrvÀ ºÀuÉ0iÀÄ ªÉÃ¯É PÉʬÄmÁÖUÀ, D ¸ÉʤPÀjUÉ vÀªÀÄä ¦æÃw¥ÁvÀæ ¸ÉÆÃzÀj0iÀÄ ¸Àà±ÀðªÉ¤¸ÀÄwÛvÀÄÛ.
   MAzÀÄ ¢£À UÀÄAr£À wêÀæ ZÀPÀªÀÄQ £ÀqÉzÀ £ÀAvÀgÀ vÀªÀÄgÁUÉ ªÉÆÃmÁgï DA§Ä¯É£ïì£À°è UÁ0iÀÄUÉÆAqÀ ¸ÉʤPÀgÀ£ÀÄß ºÁUÀÆ PÀªÀiÁAqÀgïUÀ¼À£ÀÄß D¸ÀàvÉæUÉ PÀgÉzÉÆ0iÀÄÄåªÀ PÉ®¸À ¤ÃqÀ¯Á¬ÄvÀÄ. ªÀiÁUÀð ªÀÄzsÀåzÀ°è CªÀgÀÄ K¼ÀÄ ±ÀvÀÄæ «ªÀiÁ£ÀUÀ¼À£ÀÄß JzÀÄj¹zÀgÀÄ. PÁj£À ªÉÄÃ¯É gÉqïPÁæ¸ï ¸ÀàµÀÖªÁV PÁt¸ÀÄwÛvÀÄÛ. D PÁgÀtPÁÌV0iÉÄà §ºÀıÀB ¥sÁ幸ÀÖgÀÄ CzÀ£ÀÄß ºÁUÀÆ CzÀgÀ°èzÀÝ UÁ0iÀiÁ¼ÀÄUÀ¼À£ÀÄß £Á±ÀªÀiÁqÀ¨ÉÃPÉAzÀÄ ¤zsÀðj¹zÀgÀÄ. J¯Áè K¼ÀÄ «ªÀiÁ£ÀUÀ¼ÀÄ PɼÀV½zÀÄ, »AzÀPÉÌ, ªÀÄÄAzÀPÉÌ ºÁgÁqÀÄvÁÛ PÁj£À ªÉÄÃ¯É UÀÄAqÀÄUÀ¼À ¸ÀÄjªÀļÉUÀgÉzÀªÀÅ.
    ªÉÆzÀ® ¨Áj DPÀæªÀÄt JgÀVzÁUÀ vÀªÀÄgÁ D ¨sÀ0iÀiÁ£ÀPÀvÉUÉ UÀgÀ§rzÀªÀ¼ÀAvÉ PÁj£À ªÀÄÆ¯É0iÀÄ°è ªÀÄÄzÀÄr PÀĽvÀ¼ÀÄ. UÁ0iÀiÁ¼ÀÄUÀ¼ÀÄ £ÀgÀ¼ÁrzÀgÀÄ. CªÀ¼ÀÄ CªÀgÀ ¨ÁåAqÉÃeï C£ÀÄß ¸Àj¥Àr¹zÀ¼ÀÄ, vÀ£Àß ¥sóÁè¹Ì¤AzÀ CªÀjUÉ ¤ÃgÀÄt¹zÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ  CªÀjUÉ ¸ÁAvÀé£À ¤ÃqÀĪÀ°è 0iÀıÀ¹é0iÀiÁzÀ¼ÀÄ. £ÀAvÀgÀ E£ÉÆßAzÀÄ ¨Áj ©üÃüPÀgÀ C¸ÀÛçUÀ¼À DPÀæªÀÄt §A¢vÀÄ, PÁgï ºÀwÛ Gj0iÀįÁgÀA©ü¹vÀÄ. PÁr£À ªÀÄzsÀåzÀ°è CzÀÄ ¨ÉAQAiÀÄ ZÉAr£ÀAvÉ Gj0iÀÄÄvÁÛ ¤AvÀÄºÉÆÃ¬ÄvÀÄ. UÁ0iÀiÁ¼ÀÄUÀ¼ÀÄ ¨sÀ0iÀĦÃrvÀgÁzÀgÀÄ. vÀªÀÄä §vïðUÀ½AzÀ PɼÀUÉ fVzÀgÀÄ. ºÁUÉ ªÀiÁqÀĪÁUÀ vÀªÀÄä ¨ÁåAqÉÃeïUÀ¼À£ÀÄß ºÀjzÀÄPÉÆAqÀgÀÄ.  G¹gÀÄUÀnÖ G¹jUÁV PÀµÀÖ¥ÀlÖgÀÄ. MAzÀÄ PÀët, MAzÉà MAzÀÄ PÀët D ºÀÄqÀÄV vÀ£Àß ¹ÜvÀ¥ÀædÕvÉ0iÀÄ£ÀÄß PÀ¼ÉzÀÄPÉÆAqÀ¼ÀÄ. Gj0iÀÄĪÀ PÁj¤AzÀ ºÉÆgÀPÉÌ JUÀj D ¨sÀ0iÀiÁ£ÀPÀvɬÄAzÀ vÀ¦à¹PÉÆ¼Àî®Ä PÁr£ÉƼÀUÉÆÃrzÀ¼ÀÄ.
     DzÀgÉ ªÀÄgÀÄPÀëtªÉà vÀ£ÀߣÀÄß vÁ£Éà ¸ÀA¨sÁ½¹PÉÆAqÀ¼ÀÄ. CªÀ¼À ªÀÄ£À¸ÁìQë ªÀiÁvÀ£ÁrvÀÄ J°èUÉ ºÉÆÃUÀÄwÛ¢ÝÃ0iÀiÁ? 0iÀÄĪÀ PÀªÀį夏ïÖ zÀ¼ÀzÀªÀ¼ÉÃ! ¸Àé0iÀÄA ¸ÉêÀQ! 0iÀiÁgÀ£ÀÄß ¤£Àß ªÀ±ÀPÉÌ M¦à¸À¯ÁVvÉÆÛÃ, CªÀgÀ£ÀÄß ªÀÄgÉvÀÄ, D UÁ0iÀiÁ¼ÀÄUÀ¼À£ÀÄß CªÀgÀ «¢üUÉ £ÀÆQ NrºÉÆÃUÀÄwÛ¢ÝÃ0iÀiÁ? EzÁzÀ £ÀAvÀgÀ ªÀÄvÉÛ d£ÀjUÉ 0iÀiÁªÀ jÃw ªÀÄR vÉÆÃj¸ÀÄwÛÃ0iÀiÁ?
CªÀ¼ÀÄ PÁjUÉ vÀéjvÀªÁV »AwgÀÄVzÀ¼ÀÄ. ¸ÀtÚUÉ C±ÀQÛ¬ÄA¢zÀÝ CªÀ¼Éà MAzÀÄ ªÀÄUÀÄ, DzÀgÀÆ CªÀ¼ÀÄ D UÁ0iÀiÁ¼ÀÄUÀ¼À£ÀÄß gÀ¸ÉÛUÉ J¼É0iÀįÁgÀA©ü¹zÀ¼ÀÄ. ZÁ®PÀ CªÀ¼À ¸ÀºÁ0iÀÄPÉÌ §AzÀ. DzÀgÉ D zÀ0iÀiÁ»Ã£À PÀÆæj ±ÀvÀÄæ 0iÀÄAvÀæUÀ¼ÀÄ »AwgÀÄV Gj0iÀÄĪÀ PÁj£À ªÉÄïÉ0iÉÄà ªÀÄvÉÛ UÀÄAr£À ¸ÀÄjªÀÄ¼É ¸ÀÄj¹zÀgÀÄ. ZÁ®PÀ¤UÉ KlÄ ©zÀÄÝ DvÀ ªÀiÁUÀð ªÀÄzsÉå0iÉÄà ¸ÀvÀÄÛ©zÀÝ.
     FUÀ vÀªÀÄgÁ PÁr£À°è MAn0iÀiÁVzÀݼÀÄ, ºÀ¢£ÉÊzÀÄ UÁ0iÀiÁ¼ÀÄUÀ¼À£ÉÆß¼ÀUÉÆAqÀ Gj0iÀÄĪÀ PÁj£À ¸ÀªÉÄÃvÀ. ºÀ¢£ÉÊzÀÄ ¨Áj CªÀ¼ÀÄ eÁé¯É0iÉÆ¼ÀUÉ £ÀÄVÎ C¸ÀºÁ0iÀÄPÀ zÉúÀUÀ¼À£ÀÄß gÀ¸ÉÛ §¢0iÀÄ ºÀ¼ÀîzÉÆ¼ÀUÉ J¼ÉzÀ¼ÀÄ. ¥Àæw ¨Áj0iÀÄÆ MAzÀÄ PÀët «±ÁæAw vÉUÉzÀÄPÉÆ¼ÀÄîwÛzÀݼÀÄ, Gj0iÀÄÄwÛzÀÝ vÀ£Àß §mÉÖUÀ½AzÀ ¨ÉAQ0iÀÄ£ÀÄß Dj¹PÉÆAqÀÄ ¸ÀéZÀÒ UÁ½0iÀÄ£ÉÆßªÉÄä M¼ÀUÉ J¼ÉzÀÄPÉÆAqÀÄ ªÀÄvÉÛ ¨ÉAQUÉ ºÁgÀ®Ä.
     EzÀÄ C¸ÁzsÀåªÉ¤¸ÀÄvÀÛzÉ, Cw ªÀiÁ£ÀªÀ J¤¸ÀÄvÀÛzÉ. DzÀgÉ EzÀÄ ¸ÀvÀå; ªÁ¸ÀÛªÀªÁV £ÀqÉzÀzÀÄÝ. F QëÃt ºÀÄqÀÄV eÁé¯É0iÀÄ£ÀÄß ªÀ±À¥Àr¹PÉÆAqÀ¼ÀÄ. K¼ÀÄ ¥sÁ幸ïÖ gÀtºÀzÀÄÝUÀ¼À£ÀÄß JzÀÄj¹ ¸ÁªÀ£ÀÆß ¸ÀºÀ UÉzÀݼÀÄ. UÁ0iÀiÁ¼ÀÄUÀ¼À°è PÉ®ªÀgÀÄ JZÀÑgÀzÀ¦àzÀgÀÄ. EvÀgÀgÀÄ vÀªÀÄä PÀuÉÛgÉzÀgÀÄ, D±ÀÑ0iÀÄð¢AzÀ ¸ÀÄvÀÛ®Æ £ÉÆÃrzÀgÀÄ. £ÀAvÀgÀ PÀÈvÀdÕvɬÄAzÀ ªÀÄvÀÄÛ ªÉÄZÀÄÑUɬÄAzÀ vÀªÀÄä ¥ÀÅlÖ gÀPÀëQ0iÀÄ£ÀÄß ¢nÖ¹zÀgÀÄ.
     PÁ¼Àf ¥ÀqÀ¨ÉÃPÁzÀzÉÝãÀÆ E®è, £À£Àß DwäÃ0iÀÄgÉÃ, DPÉ PÀµÀÖ¢AzÀ vÀ£Àß MqÉzÀ, zÀ¥ÀàUÉÆAqÀ vÀÄn0iÀÄ ªÀÄÆ®PÀ CªÀjUÉ ºÉýzÀ¼ÀÄ. K£ÀÆ aAvɬĮè, J®èªÀÇ PÀ¼É0iÀÄÄvÀÛzÉ. £Á£ÀÄ ¤ªÀÄä£ÀÄß ©qÀĪÀÅ¢®è, ¤ªÀÄä£ÉßA¢UÀÆ ©qÀĪÀÅ¢®è. CªÀ¼À PÀAUÀ¼ÀÄ, CªÀ¼À zÉÆqÀØ D¼ÀªÁzÀ PÀAUÀ¼ÀÄ ¸À¸ÉßúÀ ªÀÄÄUÀļÀßUÀĪÀ£ÀÄß ºÉÆgÀ¸ÀƸÀÄwÛzÀݪÀÅ.
     J¯Áè ºÀ¢£ÉÊzÀÄ ªÀÄA¢0iÀÄ£ÀÄß gÀ¸ÉÛ §¢UÉ vÀgÀĪÀµÀÖgÀ°è D PÁgÀÄ §Æ¢0iÀÄ UÀÄqÉØ0iÀiÁV ªÀiÁ¥ÁðqÁVvÀÄÛ. ¨ÉAQ ºÀwÛzÀ vÀ£Àß §mÉÖUÀ¼À£ÀÄß ºÀj0iÀÄÄvÁÛ ¸ÀÄlÖUÁ0iÀÄUÀ½AzÀ GAmÁzÀ £ÉÆÃªÀ£ÀÄß PÀqÉUÀt¹ CªÀ¼ÀÄ NrzÀ¼ÀÄ, §qÀ§r¸ÀÄvÁÛ D¸ÀàvÉæ0iÀĪÀgÉUÉ; C°è vÀ®Ä¦ KzÀĹj£À zÀ¤0iÀįÉèà J®èªÀ£ÀÆß «ªÀj¹ ¥ÀæeÁÕ±ÀÆ£Àå¼ÁV £É®PÉÆÌgÀVzÀ¼ÀÄ.
    D ºÀ¢£ÉÊzÀÄ d£ÀgÀ£ÀÄß G½¹ D¸ÀàvÉæUÉ PÀgÉzÉÆ0iÀÄå¯Á¬ÄvÀÄ. §ºÀ¼ÀµÀÄÖ d£ÀjUÉ, vÀªÀÄä fêÀ G½¹zÀ 0iÀiÁªÀ ¢üÃgÀ ºÀÄqÀÄVUÉ agÀIÄtÂ0iÀiÁUÀ¨ÉÃQvÉÆÛà CªÀ¼À ºÉ¸ÀgÀ£ÀÄß ¸ÀºÀ w½zÀÄPÉÆ¼Àî¯ÁUÀ°®è. CªÀ¼À ºÉ¸ÀgÀÄ vÀªÀÄgÁ PÀ°ß£Á. ¤Ã£ÀÄ, NzÀÄUÀ, F ºÉ¸ÀgÀ£ÉßA¢UÀÆ ªÀÄgÉ0iÀÄĪÀÅ¢®è C®èªÉÃ?
     CªÀ¼À UÁ0iÀÄUÀ¼ÀÄ ªÀÄÄPÁ̮ĥÁ®Ä CªÀ¼À£ÀÄß §° vÉUÉzÀÄPÉÆ¼ÀÄîvÀÛªÉÃ£ÉÆÃ JA§AwzÀݪÀÅ. ªÀÄgÀuÁ¸À£Àß ¹Üw0iÀİè CªÀ¼À£ÀÄß «ªÀiÁ£ÀzÀ°è D¸ÀàvÉæUÉ PÀgÉzÉÆ0iÀÄå¯Á¬ÄvÀÄ. ªÉÊzÀågÀÄ CªÀ¼À£ÀÄß ¸Á«£À zÀªÀqɬÄAzÀ ºÉÆgÀUɼÉzÀgÀÄ. CªÀ¼ÀÄ §zÀÄPÀĽzÀ¼ÀÄ, CªÀ¼ÀĽ¹zÀ UÁ0iÀiÁ¼ÀÄUÀ¼ÀAvÉ!
     F ªÀĺÁ£ï zÉñÀ¥ÉæÃ«Ä 0iÀÄÄzÀÞzÀ £É£À¦£À°è, zÉñÀzÀ ¥Àæ¹zÀÞ ²°àUÀ¼ÀÄ, ¸ÁägÀPÀUÀ¼À£ÀÄß PÀqÉ0iÀÄĪÁUÀ, ¥ÀÅlÖ vÀªÀÄgÁ¼À ²®àªÀ£ÀÆß ¸ÀºÀ PÀqÉ0iÀÄÄvÁÛgÉ. Erà £Ár£À°è ¥Àæ¹zÀÞªÁVgÀĪÀ UÁå¸ïmɝɯèÃ, ªÀiÁªÉÄqÉÆªï, ªÀÄÄAvÁzÀ ¢üÃgÀ «ªÀiÁ£À ZÁ®PÀgÀ, mÁåAPïªÉÄ£ïUÀ¼À, gÉÊ¥sɯïªÉÄ£ïUÀ¼À ¥ÀPÀÌzÀ°è CªÀ¼ÀÆ ¤®ÄèvÁÛ¼É.
F±Á£Àå ¥sÀæAmï£À «Ä°lj Pˤì¯ï£À DeÉÕ0iÀÄ ªÉÄÃgÉUÉ vÀªÀÄgÁUÉ DqÀðgï D¥sï ¯É¤£ï ¥ÀzÀPÀªÀ£ÀÄß ¤ÃqÀ¯Á¬ÄvÀÄ. ********

No comments:

Post a Comment