GREAT PERSONALITIES OF INDIA - 2 - SOCIAL REFORMER SAVITHRIBAI PHULE

  ¥ÀæxÀªÀÄ ªÀÄ»¼Á ¸ÀªÀiÁd ¸ÀÄzsÁgÀPÀgÀÄ ¸Á«wæ¨sÁ¬Ä ¥sÀůÉ

EAzÀÄ ºÉtÄÚ ªÀÄPÀ̼ÀÄ J®è PÉëÃvÀæUÀ¼À®Æè vÁªÀÅ AiÀiÁjUÉãÀÆ PÀrªÉĬĮè JA§ÄzÀ£ÀÄß vÉÆÃj¹PÉÆqÀÄwÛzÁÝgÉ. KPÉAzÀgÉ EAzÀÄ ºÉtÄÚ ªÀÄPÀ̽UÉ ºÉaÑ£À CªÀPÁ±ÀUÀ¼ÀÄ ¹UÀÄwÛªÉ. DzÀgÉ 19£Éà ±ÀvÀªÀiÁ£ÀzÀ°è , ºÉuÉÚAzÀgÉ £Á®ÄÌ UÉÆÃqÉUÀ¼À ªÀÄzsÉå PÉƼÉAiÀĨÉÃPÉ£ÀÄߪÀ PÁ®zÀ°è, aPÀÌ ªÀAiÀĹìUÉ ªÀÄzÀĪÉAiÀiÁV, ªÀÄÄ¢UÀAqÀ wÃjPÉÆAqÀ £ÀAvÀgÀ vÀ¯É ¨ÉÆý¹PÉÆAqÀÄ, DqÀĪÀ ªÀAiÀĹì£À°è gÀÄa, gÀAd£É, C®APÁgÀ, «ºÁgÀ, £ÀUÀÄ J®è ªÀÄgÉvÀÄ ªÀÄƯÉAiÀÄ°è PÀÆgÀÄwÛzÀÝ PÁ®zÀ°è, «zsÀªÉAiÀÄgÀÄ ¥ÀÅgÀĵÀgÀ «PÀÈvÀPÉÌ §°AiÀiÁV DvÀäºÀvÉå ªÀiÁrPÉƼÀÄîwÛzÀÝ PÁ®zÀ°è, ©Ã¢AiÀÄ°è £ÀqÉzÀgÉ C¥À«vÀæªÁUÀĪÀÅzÉAzÀÄ C¸ÀàöȱÀågɤ¹PÉÆAqÀ ªÀÄ»¼ÉAiÀÄgÀÄ vÀªÀÄä ¸ÉÆAlPÉÌ ªÀÄgÀzÀ PÉÆA¨ÉUÀ¼À£ÀÄß PÀnÖPÉÆAqÀÄ £ÀqÉAiÀÄÄwÛzÀÝ PÁ®zÀ°è, CzÀ£É߯Áè «ÄÃj, N¢, «zÁåªÀAvÀgÁV, ªÉÆzÀ® ¨ÁjUÉ ±Á¯É vÉgÉzÀÄ, ²PÀëQAiÀiÁV PÉ®¸ÀªÀiÁrzÀ ¸Á«wæ¨sÁ¬Ä ¥sÀůÉAiÀĪÀgÀ ¸ÁzsÀ£É ªÀĺÉÆãÀßvÀªÁzÀzÀÄÝ.

ªÀĺÁgÁµÀÖçzÀ ¸ÀvÁgÀ f¯ÉèAiÀÄ°è £ÉÊUÀªÀiï JA§ UÁæªÀÄzÀ°è 1831gÀ d£ÀªÀj 3gÀAzÀÄ gÉÊvÀgÀ PÀÄlÄA§ªÉÇAzÀgÀ°è CªÀgÀÄ d¤¹zÀgÀÄ. 9£Éà ªÀAiÀĹì£À°è eÉÆåÃw¨sÁ ¥sÀůÉAiÀĪÀgÉÆA¢UÉ EªÀgÀ «ªÁºÀªÁ¬ÄvÀÄ. £ÀAvÀgÀzÀ ¢£ÀUÀ¼À°è ¹ÛçÃAiÀÄgÀ K½UÉUÁV ºÉÆÃgÁqÀ¯ÁgÀA©ü¹zÀ ¥sÀůÉAiÀĪÀgÉà vÀªÀÄä ¥ÀwßUÉ ²PÀët ¤ÃrzÀgÀÄ. CªÀgÀ ¥ÉæÃgÀuɬÄAzÀ¯Éà ¸Á«wæ¨sÁ¬ÄAiÀĪÀgÀÄ ¨sÁgÀvÀzÀ°èAiÉÄà ¥ÀæxÀªÀÄ ¨ÁjUÉ ºÉtÄÚªÀÄPÀ̽UÁV ±Á¯É vÉgÉzÀgÀÄ. CvÉÛ ªÀiÁªÀA¢gÀÄ, ¸ÀªÀiÁdzÀ «gÉÆÃzsÀzÀ £ÀqÀĪÉAiÉÄà CªÀgÀÄ vÀªÀÄä ¥ÀwAiÉÆA¢UÉ ºÉtÄÚªÀÄPÀ̼À gÀPÀëuÉUÉ ¸ÀeÁÓzÀgÀÄ.

CªÀgÀÄ DgÀA©ü¹zÀ ºÉtÄÚªÀÄPÀ̼À ±Á¯ÉAiÀÄ°è J®èjUÀÆ ªÀÄÄPÀÛªÁzÀ DºÁé£À«vÀÄÛ – AiÀiÁªÀÅzÉà eÁw¨sÉÃzÀ«gÀ°®è. ¸Á«wæ¨sÁ¬ÄAiÀĪÀgÀÄ ²PÀët ºÉýPÉÆqÀÄwÛzÀÝgÀÄ JA§ PÁgÀtPÁÌVAiÉÄà ¹Ûçà ²PÀët «gÉÆâüUÀ¼ÀÄ CªÀgÀÄ zÁjAiÀÄ°è ºÉÆÃUÀĪÁUÀ ªÉÆmÉÖ, ¸ÀUÀt EvÁå¢ J¸ÉAiÀÄÄwÛzÀÝgÀÄ. DzÀgÉ D ¸ÀAzÀ¨sÀðzÀ°è CªÀjUÉ ¨É£ÀÄ߮ĨÁV ¤AvÀzÀÄÝ CªÀgÀ ¥Àw, ¸ÀªÀiÁd ¸ÀÄzsÁgÀPÀgÀÄ DzÀ, d£ÀjAzÀ D PÁgÀtPÉÌ ¥Àæ¥ÀæxÀªÀĪÁV ¨sÁgÀvÀzÀ°è ªÀĺÁvÀä JA§ ©gÀÄzÀ£ÀÄß ¥ÀqÉ¢zÀÝ eÉÆåÃw¨sÁ ¥sÀůÉAiÀĪÀgÀÄ. vÀªÀÄä ¥ÀwßUÉ CªÀgÀÄ 2 ¹ÃgÉAiÀÄ£ÀÄß PÉÆlÖgÀÄ. ¸Á«wæ¨sÁ¬Ä ¥sÀůÉAiÀĪÀgÀÄ ºÉÆÃUÀĪÁUÀ MAzÀÄ ¹ÃgÉAiÀÄ£ÀÄß GlÄÖ ºÉÆÃUÀÄwÛzÀÝgÀÄ. ±Á¯ÉUÉ ºÉÆÃzÀ vÀPÀët D UÀ°ÃdÄ ¹ÃgÉAiÀÄ£ÀÄß vÉUÉzÀÄ ¨ÉÃgÉÆAzÀ£ÀÄß GlÄÖ ªÀÄPÀ̽UÉ ¥ÁoÀ ªÀiÁqÀÄwÛzÀÝgÀÄ. MAzÀÄ ¢£À AiÀiÁgÉÆà M§â CªÀgÀ ªÉÄʪÀÄÄlÖ®Ä §AzÁUÀ CªÀgÀÄ CªÀ£À PÉ£ÉßUÉ ¨Áj¹zÀgÀÄ. CA¢¤AzÀ F PÁlUÀ¼É®èªÀÇ ¤AvÀĺÉÆÃzÀªÀÅ.

ºÉtÄÚªÀÄPÀ̽UÉ ²PÀëtªÀ®èzÉ, C£ÁåAiÀÄPÉÆ̼ÀUÁzÀ ºÉAUÀ¸ÀjUÁV ºÉjUɪÀÄ£É DgÀA©ü¹zÀgÀÄ eÉÆvÉUÉ ‘¨Á®ºÀvÁå ¥Àæw§AzsÀPÀ UÀȺÀ’ªÀ£ÀÄß ¸Áܦ¹zÀgÀÄ. «zsÀªÁ ªÀÄ»¼ÉAiÀÄjUÉ vÀ¯É ¨ÉÆý¸À¨ÁgÀzÉAzÀÄ ºÀeÁªÀÄgÀ «gÀÄzÀÞ ºÉÆÃgÁl £ÀqɹzÀgÀÄ. vÀªÀÄä ¥ÀwAiÀÄ ªÀÄgÀuÁ£ÀAvÀgÀ CªÀgÀÄ ¸Áܦ¹zÀÝ ‘¸ÀvÀå ±ÉÆÃzsÀPÀ ¸ÀªÀiÁd’ªÀ£ÀÄß ªÀÄÄ£ÀßqɸÀĪÀ dªÁ¨ÁÝjAiÀÄ£ÀÄß ºÉÆvÀÄÛPÉÆAqÀgÀÄ. 1897gÀ°è ¥ÉèÃUï ªÀiÁj ªÁ妹zÁUÀ gÉÆÃVUÀ¼À ±ÀıÀÆæµÉUÉ ªÀÄÄAzÁzÀ CªÀgÀÄ CzÉà ¥ÉèÃVUÉ ªÀiÁZïð 10gÀAzÀÄ §°AiÀiÁzÀgÀÄ. :::::::::::::::

GREAT PERSONALITIES OF INDIA - 1 - FREEDOM FIGHTER LEELA ROY

ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರ್ತಿ ಲೀಲಾ ರಾಯ್

ನಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷರಿಂದ ಮುಕ್ತಿಗೊಳಿಸಲು ಅನೇಕ ಜನರು ತಮ್ಮ ತನು-ಮನ-ಧನವನ್ನು ನಗುನಗುತ್ತಾ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೇವಲ ಪುರುಷರೇ ಅಲ್ಲ ಅವರಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಳಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ಸಂಪ್ರದಾಯ, ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತೊಗೆದು, ತಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಂತಹ ದಿಟ್ಟ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಲೀಲಾ ರಾಯ್‍ರವರು ಒಬ್ಬರು.

1900 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2ರಂದು ಢಾಕಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಇವರು, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮತ್ತು ಫ್ರೌಢ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಢಾಕಾದಲ್ಲಿಯೇ ಮುಗಿಸಿ, ನಂತರ ಪದವಿ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿಯೇ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಂಕ ಗಳಿಸಿ ಚಿನ್ನದ ಪದಕವನ್ನು ತಮ್ಮದಾಗಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ಹಾಗೂ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಸ್ತ್ರೀ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸದ ಆಗಿನ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಎಂ.ಎ ಮಾಡುವುದೆಂದರೆ ಸುಲಭದ ಮಾತಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

ಒಮ್ಮೆ ಲೀಲಾ ನಾಗ್‍ರವರು (ವಿವಾಹಪೂರ್ವ ಹೆಸರು) ಪದವಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರು ಬಾಲ ಗಂಗಾಧರ ತಿಲಕರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇವಲವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಭಟನೆ ಮಾಡಿದ್ದರು. ಇದರಿಂದ ಅವರು ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೇ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಗುಣ ಹೊಂದಿದ್ದರೆಂದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಅನೇಕ ಸಂಘ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ್ದರು. ಇದರಿಂದ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ, ಧೈರ್ಯ ಹಾಗೂ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡರು. 1923ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ 12 ಮಂದಿ ಸ್ನೇಹಿತೆಯರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಶಿಕ್ಷಣ ಹಾಗೂ ಅವರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ದೀಪಾಲಿ ಸಂಘವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಇದರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಢಾಕಾದಲ್ಲಿ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯನ್ನು ತೆರೆದರು. ಇದು ಢಾಕಾದಲ್ಲಿಯೇ 2ನೇ  ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಾಗಿತ್ತು. ದೀಪಾಲಿ ಸಂಘದ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ವಸ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ತಯಾರಿಸಿದ ಕರಕುಶಲ ವಸ್ತುಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನ ಹಾಗೂ ಮಾರಾಟವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅಷ್ಟೆ ಅಲ್ಲ ಮಹಿಳೆಯರ ದೈಹಿಕ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ದೈಹಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಡ್ರಿಲ್, ಪೆರೇಡ್, ಕತ್ತಿವರಸೆ, ಕೋಲುವರಸೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿ ನಿಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಕೆಲವು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಚಳುವಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಆಗುತ್ತಿರಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಆದುದರಿಂದ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಮನೆ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿ ನಿಲಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೆಲೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅಲೆಯುವಂತಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅಂತಹವರಿಗಾಗಿ ಛಾತ್ರಿ ಸಂಘ, ಛಾತ್ರಿ ಭವನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿ ನಿಲಯಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು. ಮಹಿಳೆಯರ ಸರ್ವಾಂಗೀಣ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ‘ಜಯಶ್ರೀ’ ಎಂಬ ಮಾಸಿಕ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊರತಂದರು. ತಮ್ಮ ಹೋರಾಟಗಳಲ್ಲಿ 2-3 ಬಾರಿ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು. ಜೈಲಿನಲ್ಲಿಯೂ ಸುಮ್ಮನಿರಲಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅನ್ಯಾಯದ ವಿರುದ್ಧ ದನಿಯೆತ್ತಿದರು. ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಉಪವಾಸ ಸತ್ಯಾಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು. ತಮ್ಮಂತೆಯೇ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರರು, ಸ್ತ್ರೀಯರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ದುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಅನಿಲ್ ರಾಯ್‍ರವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾದರು. ನಂತರ ದಂಪತಿಗಳಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಜೊತೆಗೆ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳ ಏಳಿಗೆಗಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ತೆರೆದರು. ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಾನಂತರ ಸಹ ಪೂರ್ವ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಿಂದ ವಲಸೆ ಬಂದ ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮದ ಅಲೆಮಾರಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು. ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯುಸಿರಿರುವರೆಗೂ ಮಹಿಳೆಯರ ಏಳಿಗೆಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿದ ಇವರು ತೀವ್ರ ಮೆದುಳಿನ ಆಘಾತದಿಂದ 1968 ಜೂನ್ 12 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು.. :::::::::::::::

TRANSLATED POEM -2 - BE THE BEST (ATYUTTAMANAGU)

Be the Best

If you cant be a highway, they just be a trail;

If you cant be the sun, be a star;

It isn’t by the size that you win or you fail –

Be the BEST of whatever you are!

-       Douglas Mallach

CvÀÄåvÀÛªÀÄ£ÁUÀÄ

ºÉzÁÝj0iÀiÁUÀ¯ÁUÀ¢zÀÝgÉãÀÄ

PÁ¯ÁÝj0iÀiÁUÀÄ ¤Ã

¸ÀÆ0iÀÄð£ÁUÀ¯ÁUÀ¢zÀÝgÉãÀÄ

£ÀPÀëvÀæªÁUÀÄ ¤Ã

UÁvÀæ¢AzÀ UɮĪÀ C¼É0iÀÄgÁgÀÆ

K£Éà DzÀgÀÆ CvÀÄåvÀÛªÀÄ£ÁUÀÄ ¤Ã.

TRANSLATED POEM - 1 - DRIVE THE NAIL ARIGHT (MOLEYA NERA HODEYIRI)

ªÉƼÉ0iÀÄ £ÉÃgÀ ºÉÆqɬÄj

ªÉƼÉ0iÀÄ £ÉÃgÀ ºÉÆqɬÄj

vÀ¯É0iÀÄ ªÉÄÃ¯É PÀÄnÖj

PÉA¥ÁzÀ PÀ©ât

eÉÆÃgÁV §r¬Äj.

¤ªÀÄUÉ PÉ®¸À«zÀÝgÉ

¸ÉéöÊZÉÒ¬ÄAzÀ ªÀiÁrj

¨ÉlÖzÀ vÀÄ¢ ªÀÄÄlÖ®Ä

ªÉÄÃ¯É ¤ÃªÀÅ ºÀwÛj.

PɼÀUÀqÉ0iÉÄà ¤AvÀÄ ¤ÃªÀÅ

DPÁ±À £ÉÆÃqÀ¨ÉÃrj

ºÀvÀÄÛªÀÅzÀÄ ¸ÁzsÀåªÉÃ

PÉÊPÀnÖ PÀĽvÀgÉ?

PɼÀUÉ ¤ÃªÀÅ ©zÀÝgÀÆ

JzÉUÀÄAzÀ¢j ªÀÄPÀ̼ÉÃ

UɮĪÀÅ JAzÀÆ ¤ªÀÄzÉÃ

ªÀÄgÀ½ 0iÀÄvÀß ªÀiÁrj.

(“Drive The Nail Aright”   ¥ÀzÀåzÀ ¨sÁªÁ£ÀĪÁzÀ)

POEM -2- MAHILA DINA

ªÀÄ»¼Á ¢£À

gÀeÁ¢£À

ªÀÄÄV¢vÀÄÛ PÉ®¸ÀªÉ¯Áè

ªÀÄ£É0iÀÄ°è0iÉÄà PÀĽvÀÄ ªÀiÁqÀĪÀÅzÉãÀÄ

¸ÀÄvÁÛqÀ®Ä ºÉÆÃzÉ.

ºÁ¢©Ã¢0iÀÄ°

PÀAqÀzÀÝ£Éß®è £ÉÆÃrzÉ

PÀtÂÚUÉ PÀAqÀ ¨Áå£Àgï, ¥ÉÇøÀÖgï

MAzÀÆ ©qÀzÉ, N¢zÉ.

DUÀ- PÀArvÉÆAzÀÄ ºÉƸÀ WÉÆõÀuÉ

ªÀÄ»¼É0iÀÄgÉ MAzÁV!

CgÉ, K£ÉÆà ºÉƸÀzÀÄ

ºÀwÛgÀ¢AzÀ £ÉÆÃrzÉ.

ªÀiÁZïð 8 –CAvÀgÀgÁ¶ÖçÃ0iÀÄ ªÀÄ»¼Á ¢£À.

Nºï! ¸ÀAvÉÆõÀªÁ¬ÄvÀÄ

£ÀªÀÄUÀÆ MAzÀÄ ¢£À«zÉ.

¨Áå£Àgï »AzÉ ¸À¨sÁAUÀt

PÀÄvÀƺÀ® D±ÀÑ0iÀÄð¢AzÀ

£ÉÆÃqÉÆÃtªÉAzÀÄ ºÉÆÃzÉ.

C°èzÀÝ ¥ÉÇøÀÖgï ¸ÀÆQÛUÀ¼ÉqÉUÉ

ºÁ¬Ä¸ÀÄwÛzÁÝUÀ PÀtÄÚ

PÉý¹vÀÄ WÉÆõÀuÉ – ªÀÄ»¼É0iÀÄgÉ MAzÁV!

¸ÀAvÀ¸À¢AzÀ ZÀ¥Áà¼É ºÉÆqÉzÉ.

§¤ß, M¼ÀUÉ PÀgÉzÀgÁgÉÆ

»A¨Á°¹zÉ£ÀªÀgÀ£ÀÄ

D ±À§Ý¨sÀAqÁgÀªÉâãÀÄ

¥ÀzÀ¥ÀÅAdUÀ¼ÉãÀÄ - §tÂÚ¸À¯ÁUÀzÀÄ.

UÉÆÃqÉ0iÀÄ ªÉÄðvÀÄÛ

ªÀÄ»¼Á ªÀÄÄQÛ0iÀÄ WÉÆõÀuÉ

DzÀgÀ°è PÀAqÀzÀÄÝ £ÉÆÃr

zÀAUÁzÉ, ¨ÉgÀUÁzÉ.

¸ÀÄvÀÛªÀÄÄvÀÛ°zÀݪÀgÀ ªÉñÀ¨sÀƵÀt

PÀAqÀÄ PÀtÌtÄÚ ©mÉÖ

§mÉÖ PÀ¤µÀÖ ªÀÄlÖQ̽zÀݪÀgÀ£ÀÄß

£ÉÆÃr ¨Á¬ÄâmÉÖ

PÉÊ0iÀÄ°è UÁè¸ÀÄ

¨Á0iÀÄ°è ¹UÀgÉÃn£À vÀÄAqÀÄ

ªÀÄvÉÛÃjzÀ ªÀÄ£À «ªÉÆÃZÀ£ÉUÉ

aAw¸ÀĪÀÅzÀ PÀAqÉ.

¹ÛçêÀÄÄQÛ0iÀiÁUÀĪÀÅzÀÄ »ÃUÉ0iÉÄÃ

®PÁëAvÀgÀ ¸ÉÆÃzÀj0iÀÄgÀ ªÀiÁ£À

G½0iÀÄĪÀÅzÀÄ »ÃUÉ0iÉÄÃ?

¸ÁzsÀåªÉà E®è.

vÀqÉ0iÀÄÄwÛzÀݪÀjUÉ ¢lÖªÁV

GvÀÛgÀ ºÉý ºÉÆgÀ£ÀqÉzÉ

“¹ÛçêÀÄÄQÛ ¸ÁzsÀå«®è ¤«ÄäAzÀ

¸ÁzsÀåªÀzÀÄ ¸ÉéÃZÁÒZÁgÀ

¸ÁévÀAvÀæ÷åzÀ

CAvÀgÀ §®èªÀjAzÀ.”

POEM -1 - ಯಾರಿಗಾಗಿ ಬದುಕು?

ಬದುಕಬೇಕು ಏಕೆ?


ಬದುಕಬೇಕು ಏಕೆ

ಯಾರಿಗಾಗಿ ಬದುಕು?

ಜಗ ಮೆಚ್ಚುವ ಸೌಂದರ್ಯವಿಲ್ಲ

ತಾಯ್ತಂದೆಯರ ಪ್ರೀತಿಯ ತವರಿಲ್ಲ

ಒಲ್ವಿನಾಸರೆಯ ಪತಿಗೃಹವಿಲ್ಲ

ತೆವಳುತ್ತಾ ತೊಡೆಯನೇರುವ ಕಂದನಿಲ್ಲ

ಕೈತುಂಬ ಸಂಬಳದ ಉದ್ಯೋಗವಿಲ್ಲ

ಕಷ್ಟಸುಖವನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಿತ್ರರಿಲ್ಲ

ಯಾರಿಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ

ಜೀವನದಿ ಆಸೆಯೇ ಇಲ್ಲ

ಬದುಕಬೇಕು ಏಕೆ?

ಯಾರಿಗಾಗಿ ಬದುಕು?


ಬದುಕಲೇಬೇಕು!

ನಿನಗಾಗಿಯೇ  ಬದುಕು.

ಹೊರಗೆ ಕಾಣುವ ಚೆಲುವು ಮಾತ್ರ ಸೌಂದರ್ಯವೇ?

ಮದುವೆ, ಪತಿ, ಸುತರೇ ಜೀವನದೈಸಿರಿಯೇ?

ಹಣ, ಒಡವೆ ಸಂಪತ್ತೆ ಬಾಳಿನಾ ಉಸಿರೇ?


ಇಲ್ಲವೆನ್ನುವ ಭಾವ ಒಮ್ಮೆ ಪಕ್ಕಕ್ಕಿಟ್ಟು

ಕಣ್ತೆರೆದೊಮ್ಮೆ ನೋಡಿದರೆ ಜಗವ

ದೊರೆಯುವುದೆಲ್ಲವೂ.

TRANSLATED STORY -1 (CHIKKAVARU DODDAVARIGINTA VIVEKIGALU - LEO TOLSTOY)

C£ÀĪÁ¢vÀ PÀÈw – “aPÀ̪ÀgÀÄ zÉÆqÀتÀjVAvÀ «ªÉÃQUÀ¼ÀÄ”

- °AiÉÆ mÁ¯ï¸ÁÖAiÀiï

F¸ÀÖgï£À ¸ÀªÀÄAiÀĪÀzÀÄ. PÉÊzÉÆÃlUÀ¼À°è£ÀÆß ªÀÄAdÄ ¸ÀÄjAiÀÄÄwvÀÄÛ. ºÀ½îAiÀÄ ©Ã¢AiÀÄ°è ¤Ãj£ÀÆß ºÀjzÀĺÉÆÃUÀÄwÛvÀÄÛ. ¨ÉÃgÉ ¨ÉÃgÉ ªÀÄ£ÉUÀ¼À E§âgÀÄ ¥ÀÅlÖ ºÀÄqÀÄVAiÀÄgÀÄ D aPÀÌ zÁjAiÀÄ°è ¨sÉÃnAiÀiÁUÀÄwÛzÀÝgÀÄ. JgÀqÀÄ ¥sÁªÀiïðUÀ¼À £ÀqÀÄ«£À aPÀÌ ºÁ¢AiÀÄ°è, vÉÆÃlUÀ½AzÀ §AzÀ UÀ°ÃdÄ ¤ÃgÀÄ C°è ¸ÉÃj MAzÀÄ zÉÆqÀØ ºÉÆAqÀªÁVvÀÄÛ. M§â ºÀÄqÀÄV §ºÀ¼À aPÀ̪À¼ÀÄ, E£ÉÆߧâ¼ÀÄ CªÀ½VAvÀ ¸Àé®à zÉÆqÀتÀ¼ÀÄ. CªÀgÀÀ vÁAiÀÄA¢gÀÄ CªÀj§âjUÀÆ ºÉƸÀ §mÉÖUÀ¼À£ÀÄß vÉÆr¹zÀÝgÀÄ. aPÀ̪À¼ÀÄ ¤Ã° §tÚzÀ, zÉÆqÀتÀ¼ÀÄ ºÀ¼À¢ §tÚzÀ §mÉÖUÀ¼À£ÀÄß zsÀj¹zÀÝgÀÄ. E§âgÀÆ vÀ¯ÉAiÀÄ ¸ÀÄvÀÛ PÉA¥ÀÅ ¸ÁÌ¥sóïð zsÀj¹zÀÝgÀÄ. ZÀað¤AzÀ DUÀµÉÖà ºÉÆgÀ§AzÀ CªÀgÀÄ M§âjUÉƧâgÀÄ vÀªÀÄä ºÉƸÀ §mÉÖAiÀÄ£ÀÄß vÉÆÃj¹PÉÆAqÀÄ, £ÀAvÀgÀ DlªÁqÀ¯ÁgÀA©ü¹zÀgÀÄ. PÀæªÉÄÃt CªÀjUÉ ¤ÃgÀ£ÀÄß JgÀZÁqÀĪÀ ªÀÄ£À¸Áì¬ÄvÀÄ.

aPÀ̪À¼ÀÄ ºÉÆAqÀPÉÌ PÁ°qÀ¨ÉÃPÉ£ÀÄߪÀµÀÖgÀ°è zÉÆqÀتÀ¼ÀÄ CªÀ¼À£ÀÄß vÀqÉzÀ¼ÀÄ. “ªÀiÁ¯Á±Á, ºÁUÉ ºÉÆÃUÀ¨ÉÃqÀ, ¤£Àß CªÀÄä¤UÉ PÉÆÃ¥À §gÀÄvÀÛzÉ. £Á£ÀÄ £À£Àß ±ÀÆ ªÀÄvÀÄÛ GzÀÝzÀ PÁ°ÑîUÀ¼À£ÀÄß vÉUÉAiÀÄÄvÉÛãÉ, ¤Ã£ÀÆ vÉUÉ”. ºÁUÉAiÉÄà ªÀiÁr, CªÀj§âgÀÆ vÀªÀÄä ¸ÀÌmïðUÀ¼À£ÀÄß ªÉƼÀPÁ°£ÀªÀgÉUÀÆ ªÉÄîPÉÌ JwÛPÉÆAqÀÄ ºÉÆAqÀzÀ°è £ÀqÉAiÀįÁgÀA©ü¹zÀgÀÄ. ¤ÃgÀÄ ªÀiÁ¯Á±Á¼À ¥ÁzÀQÌAvÀ ªÉÄÃ¯É §AzÁUÀ CªÀ¼ÀÄ, “CPÀįÁå, £À£ÀUÉ ¨sÀAiÀĪÁUÀÄwÛzÉ, E°è D¼À«zÉ”, JAzÀ¼ÀÄ. “¨Á ¥ÀgÀªÁV®è, ºÉzÀgÀ¨ÉÃqÀ, ¤ÃgÀÄ CzÀQÌAvÀ ºÉZÀÄÑ D¼ÀªÉãÀÆ E®è”. M§âgÀ §½ M§âgÀÄ §AzÁUÀ “ªÀiÁ¯Á±Á, ºÀĵÁgÁV £ÀqÉ, JUÀj¸À¨ÉÃqÀ”, JAzÀ¼ÀÄ CPÀįÁå. CµÀÖgÀ°è ªÀiÁ¯Á±Á¼À ºÉeÉÓ eÉÆÃgÁV ¤ÃgÀ£ÀÄß §rzÀÄ ¤ÃgÀÄ CPÀįÁå¼À §mÉÖAiÀÄ ªÉÄÃ¯É JUÀjvÀÄ, CªÀ¼À PÀtÄÚ, ªÀÄÆVUÀÆ ¹r¬ÄvÀÄ.

CPÀįÁå vÀ£Àß §mÉÖAiÀÄ ªÉÄð£À PÀ¯ÉAiÀÄ£ÀÄß PÀAqÀÄ PÉÆÃ¥ÀUÉÆAqÀÄ ªÀiÁ¯Á±Á½UÉ ºÉÆqÉAiÀÄ®Ä ºÉÆÃzÀ¼ÀÄ. ªÀiÁ¯Á±Á½UÉ ºÉzÀjPÉAiÀiÁ¬ÄvÀÄ. vÀPÀëtªÉà CªÀ¼ÀÄ ¤Ãj¤AzÀ ºÉÆgÀ§AzÀÄ ªÀÄ£ÉAiÀivÀÛ NqÀvÉÆqÀVzÀ¼ÀÄ. DUÀµÉÖà CPÀįÁå¼À vÁ¬Ä CPÀqÉ §AzÀ¼ÀÄ. ªÀÄUÀ¼À §mÉÖAiÀÄ ªÉÄð£À PÀ¯ÉUÀ¼À£ÀÄß PÀAqÀÄ PÉÆÃ¥À¢AzÀ, “K, PÉlÖ ºÀÄqÀÄVAiÉÄÃ, E¯ÉèãÀÄ ªÀiÁqÀÄwÛ¢ÝÃAiÀiÁ?” PÉýzÀ¼ÀÄ. “ªÀiÁ¯Á±Á ¨ÉÃPÀAvÀ¯Éà ªÀiÁrzÀ¼ÀÄ,” GvÀÛj¹zÀ¼ÀÄ CªÀ¼ÀÄ.

EzÀ£ÀÄß PÉýzÀ vÀPÀët CPÀįÁå¼À vÁ¬Ä ªÀiÁ¯Á±Á¼À£ÀÄß »rzÀÄPÉÆAqÀÄ ¨É£Àß ªÉÄÃ¯É ºÉÆqÉzÀ¼ÀÄ. ªÀiÁ¯Á±Á Erà ©Ã¢UÉ PÉý¸ÀĪÀAvÉ C¼À¯ÁgÀA©ü¹zÀ¼ÀÄ. CªÀ¼À vÁ¬Ä ºÉÆgÀ§AzÀÄ, “£À£Àß ªÀÄUÀ¼À£ÉßÃPÉ ºÉÆqÉAiÀÄÄwÛ¢ÝÃAiÀiÁ?” JAzÀÄ eÉÆÃgÀÄ ªÀiÁrzÀ¼ÀÄ. vÀPÀëtªÉà CªÀj§âgÀÆ eÉÆÃgÁV dUÀ¼ÀªÁqÀ¯ÁgÀA©ü¹zÀgÀÄ. ªÀÄ£ÉAiÀƼÀVAzÀ ¥ÀÅgÀĵÀgÀÆ ¸ÀºÀ ºÉÆgÀ§AzÀÄ dUÀ¼ÀzÀ°è ¸ÉÃjzÀgÀÄ. ¸Àé®àºÉÆwÛ£À°è ©Ã¢AiÀÄ°è d£ÀdAUÀĽ ¸ÉÃjvÀÄ. J®ègÀÆ QgÀÄZÀĪÀªÀgÉÃ, AiÀiÁgÀÆ PÉüÀĪÀªÀjgÀ°¯è. CªÀgɯÁè dUÀ¼À ªÀÄÄAzÀĪÀgɹPÉÆAqÀÄ ºÉÆÃzÀgÀÄ. dUÀ¼À ºÉÆqÉzÁlzÀ ªÀÄlÖPÉÌ ºÉÆÃUÀĪÀµÀÖgÀ°è CPÀÄ®Áå¼À CfÓ CªÀgÀ£ÀÄß ¸ÀªÀiÁzsÁ£À ¥Àr¸À¯Éwß¹zÀgÀÄ. “¤ÃªÀÅ ¸ÉßûvÀgÀÄ, »ÃUÉ ªÀwð¸ÀĪÀÅzÀÄ ¸ÀjAiÉÄÃ? CzÀÆ EAvÀºÀ ¢£ÀzÀAzÀÄ. F¸ÀÖgï ¸ÀAvÉÆõÀªÁVgÀ¨ÉÃPÁzÀ ¸ÀªÀÄAiÀÄ, dUÀ¼ÀªÁqÀĪÀ ¸ÀªÀÄAiÀiªÀ®è.” DzÀgÉ AiÀiÁgÀÆ CfÓAiÀÄ ªÀiÁvÀ£ÀÄß PÉüÀ®Ä ¹zÀÞjgÀ°®è.

CªÀgɯÁè »ÃUÉ PÀÆUÁqÀÄwÛgÀĪÁUÀ¯Éà CPÀÄ®Áå vÀ£Àß §mÉÖAiÀÄ ªÉÄð£À ªÀitÚ£ÀÄß ¸ÀéZÀÒUÉƽ¹PÉÆAqÀÄ ¥ÀÅ£ÀB D ºÉÆAqÀzÀ §½ ºÉÆÃVzÀݼÀÄ. MAzÀÄ ZÀÆ¥ÁzÀ PÀ®è£ÉßwÛPÉÆAqÀÄ D ºÉÆAqÀzÀ 

ªÀÄÄA¢ನ  £É¯ªÀ£ÀÄß CUÉAiÀÄvÉÆqÀVzÀ¼ÀÄ. ªÀiÁ®Á±Á CªÀ¼À£ÀÄß ¸ÉÃjPÉÆAqÀÄ MAzÀÄ ¸ÀtÚ PÀnÖUɬÄAzÀ CUÉAiÀiಲು ¸ÀºÁAiÀÄ ªÀiÁrzÀ¼ÀÄ. zÉÆqÀتÀgɯÁè dUÀ¼ÀªÁqÀÄwÛzÀÝAvÉAiÉÄ ¤ÃgÀÄ ºÀjzÀÄ CªÀgÀvÀÛ §A¢vÀÄ. ºÀÄqÀÄVAiÀÄgÀÄ D ¤ÃgÀ£Éßà »A¨Á°¹§AzÀgÀÄ.

ªÀiÁ¯Á±Á vÀ£Àß PÀrØAiÀÄ£ÀÄß CzÀgÉƼÀUÉ ºÁQzÀ¼ÀÄ. “»rzÀÄPÉÆà ªÀiÁ¯Á±Á, »rzÀÄPÉÆÔ PÀÆVzÀ¼ÀÄ CPÀįÁå. ªÀiÁ¯Á±Á ªÀiÁvÀ£ÁqÀ¯ÁUÀzÀµÀÄÖ £ÀUÀÄwÛzÀݼÀÄ. PÀrØAiÀÄÄ D ¤Ãj£ÉÆA¢UÉ ºÀjzÀĺÉÆÃUÀÄwÛgÀĪÀÅzÀ£ÀÄß PÀAqÀÄ D ºÀÄqÀÄVAiÀÄjUÉ RĶAiÉÆà RĶ. CªÀgÀÄ D UÀÄA¦£ÀvÀÛ §AzÀgÀÄ.

CªÀgÀ£ÀÄß £ÉÆÃr CfÓAiÀÄÄ, zÉÆqÀتÀgÀ PÀqÉ wgÀÄV, “¤ªÀÄUÉ £ÁaPÉAiÀiÁUÀĪÀÅ¢®èªÉÃ? D ºÀÄqÀÄVAiÀÄjUÁV ¤ÃªÀÅ dUÀ¼ÀªÁqÀÄwÛ¢ÝÃj, DzÀgÉ CªÀgÉà CzÀ£É߯Áè ªÀÄgÉvÀÄ ¸ÀAvÉÆõÀªÁV MnÖUÉ DlªÁqÀÄwÛzÁÝgÉ. ¦æÃwAiÀÄ ¥ÀÅlÖ ªÀÄPÀ̼ÀÄ, CªÀgÀÄ ¤ªÀÄVAvÀ «ªÉÃQUÀ¼ÀÄ!” D zÉÆqÀتÀgɯÁè D ªÀÄPÀ̼À£ÀÄß £ÉÆÃr £ÁaPÉ¥ÀlÖgÀÄ. vÀªÀÄä ªÀÄÆRðvÀ£ÀPÉÌ vÁªÉà £ÀUÀÄvÁÛ ªÀÄ£ÉAiÉƼÀUÉ ºÉÆÃzÀgÀÄ.

TRANSLATED PLAY - 1 - BEWARE OF THIEVES (KALLARIDDARE JAAGRATE -CHALAM)

ಕಳ್ಳರಿದ್ದಾರೆ ಜಾಗ್ರತೆ (ಚಲಂ ರವರ ತೆಲುಗು ಕಥೆಯ ಅನುವಾದ)

(¸ÀªÀÄAiÀÄzÀ C¨sÁªÀzÀ PÁgÀt¢AzÁV DPÉ ªÀÄUÀ£À eÉÆvÉ ¥ÀÅgÀĵÀgÀ ¨ÉÆÃVAiÀÄ°è ºÀwÛzÀ¼ÀÄ. ªÀÄPÀ̼À ²PÀëtzÀ ªÉÄÃ¯É ¥ÀŸÀÛPÀUÀ¼À£ÀÄß N¢ vÀAzÉ-vÁ¬Ä ªÀÄUÀ£À ¥Àæ±ÉßUÀ½UÉ vÀtÂÚÃgÉgÀZÀzÉ ¨É¼É¹zÀÝgÀÄ. CªÀ£ÀÄ ªÁPÀåUÀ¼À£ÀÄß NzÀĪÀ C¨sÁå¸À ªÀiÁrPÉƼÀÄîwÛzÁÝ£É. DªÀwÛ£À ¢£À ¨ÉÆÃVAiÀÄ vÀÄA§ d£ÀjzÀÝgÀÄ._)

ºÀÄqÀÄUÀ: (ªÉÄÃ¯É £ÉÆÃr) PÀ... ®. . . .. .. ..

vÁ¬Ä: (UÁ§j¬ÄAzÀ) ¸ÀjAiÀiÁV £ÉÆÃqÀÄ. CzÀÄ ® C®è ¼Àî.

ºÀÄ: ºËzÀÄ. . . . .PÀ . .¼Àî . .j .. .. DªÉÄÃ¯É K£ÀªÀÄä?

vÁ¬Ä: zÁÝgÉ. . . .

ºÀÄqÀÄUÀ:  PÀ¼ÀîjzÁÝgÉ eÁUÀævÉ. CªÀÄä . .. .. . J°è PÀ¼ÀîgÀÄ? (¸ÀÄvÀÛ®Æ £ÉÆÃqÀÄwÛzÁÝ£É)

vÁ¬Ä:  E®è.

ºÀÄqÀÄUÀ: ªÀÄvÉÛ EzÁÝgÉ JAzÀÄ §gÉ¢zÁÝgÉ.

vÁ¬Ä:  CAzÀgÉ EzÁgÉãÉÆà CAvÁ.

ºÀÄqÀÄUÀ: §gÉ¢gÀĪÀªÀjUÉ w½AiÀÄzÁ?

vÁ¬Ä:  UÉÆwÛ®è.

ºÀÄqÀÄUÀ: ªÀÄvÉÛ AiÀiÁPÉ §gÉ¢zÁÝgÉ?

(§gÉAiÀÄĪÀªÀgÉ®è UÉÆwÛzÉÝà §gÉAiÀÄÄwÛzÁÝgÉ JAzÀÄPÉƼÀÄîwÛzÁÝ£É ºÀÄqÀÄUÀ. E£ÀÆß ¢£À¥ÀwæPÉUÀ¼À£ÀÄß NzÀ°®è!)

vÁ¬Ä:  EzÀÝgÉ eÁUÀævÉAiÀiiÁVj CAvÁ.

ºÀÄqÀÄUÀ: CªÀgÀÄ £ÀªÀÄUÉÃPÉ ºÉüÀ¨ÉÃPÀÄ. £ÀªÀÄUÉà PÁt¸À¯Áé?

vÁ¬Ä:  ºÉÃUÉ PÁt¸ÁÛgÉ?

ºÀÄqÀÄUÀ: £ÉÆÃrzÉæ.

vÁ¬Ä:  CªÀÅöæ J®æ vÀgÁ£Éà EvÁðgÉ.

(ºÀÄqÀÄUÀ D¯ÉÆÃa¸ÀvÉÆqÀVzÀ. §Ä¢ÞªÀAvÀ£ÁzÀÝjAzÀ PÀ¥ÀàUÉ, §mÉ֬ĮèzÉ, ------, UÀqÀØ ©lÄÖPÉÆAqÀÄ ¹¤ªÀiÁzÀ°è PÁt¸ÀĪÀ ªÀĺÁ IĶUÀ¼À vÀgÀºÀ EgÀĪÀÅ¢®èªÉAzÀÄ CjvÀÄPÉÆAqÀ)

ºÀÄqÀÄUÀ: PÀ¼ÀîgÀÄ µÀlÄð-PÉÆÃlÄ ºÁPÉÆÌArvÁðgÁ?

(¥ÀPÀÌzÀ°è PÀĽvÀ C¢üPÁjAiÀÄ£ÀÄß C£ÀĪÀiÁ£À¢AzÀ £ÉÆÃqÀÄwÛzÁÝ£É, PÀ¼Àî£ÉãÉÆà JA§AvÉ. CªÀ£À zÉÆgÉvÀ£ÀªÀ£ÀÄß ¥Àæ²ß¸ÀĪÀªÀ£ÀAvÉ)

vÁ¬Ä: D

ºÀÄqÀÄUÀ: ªÀÄvÉÛ C¥Àà PÀÆqÀ PÀ¼Àî DUÀ§ºÀÄzÀÄ.

vÁ¬Ä:  PÀ¼ÀîvÀ£À ªÀiÁqÀĪÀªÀgÉà PÀ¼ÀîgÀÄ.

ºÀÄqÀÄUÀ: PÀ¼ÀîvÀ£À ªÀiÁqÁÛgÉ CAvÁ ºÉÃUÉ UÉÆvÁÛUÀÄvÉÛ?

vÁ¬Ä:  w½zÀÄPÉƼÁÛgÉ.

ºÀÄqÀÄUÀ: N, CAzÀgÉ ¹Q̺ÁQPÉƼÀÄîªÀªÀgÀÄ PÀ¼ÀîgÁ?

(vÁ¬Ä D¯ÉÆÃa¸ÀÄvÁÛ PÀÆgÀÄvÁÛ¼É. DPÉ ªÀiÁvÀæ C®è, J®ègÀÆ D¯ÉÆÃa¸À¨ÉÃPÀÄ.)

ºÀÄqÀÄUÀ: AiÀiÁPÀªÀÄä PÀ¼ÀîvÀ£À ªÀiÁqÁÛgÉ?

vÁ¬Ä:  CªÀjUÉ . . . . E®èzÉ.

ºÀÄqÀÄUÀ: AiÀiÁQ®è?

vÁ¬Ä:  CªÀgÀÄ ¸ÀA¥Á¢¸ÀĪÀÅ¢®è.

ºÀÄqÀÄUÀ: ¤Ã£ÀÄ D MqÀªÉ ¸ÀA¥Á¢¹zÉAiÀiÁ?

vÁ¬Ä:  vÁvÀ PÉÆlÖgÀÄ.

ºÀÄqÀÄUÀ: ºÁVzÉæ PÀ¼ÀîjUÀÆ AiÀiÁgÉÆà PÉÆqÀ¨ÁgÀzÁ?

vÁ¬Ä:  PÉÆlÖgÀÆ ºÁ¼ÀÄ ªÀiÁrPÉƼÁÛgÉ.

ºÀÄqÀÄUÀ: £ÁªÀÅ ¨sÀzÀæªÁV EnÖPÉƼÉÛêÉ. CªÀgÀÄ RZÀÄð ªÀiÁqÁÛgÉ. ElÄÖPÉƼÀî°èPÉÌ K£ÀÆ «ÄUÀĪÀÅ¢®è C¤¸ÀÄvÉÛ. ªÀÄvÉÛ £ÀªÀÄUÉ EµÉÆÖAzÀÄ zÀÄqÀÄØ J°èAzÀ?

vÁ¬Ä:  PÀµÀÖ ¥ÀlÄÖ ¸ÀA¥Á¢¹PÉƼÉÛêÉ.

ºÀÄqÀÄUÀ: PÀ¼ÀîgÀÆ PÀµÀÖ¥ÀlÄÖ ¸ÀA¥Á¢¹PÉƼÁÛgÀ¯Áè?

vÁ¬Ä: K£ÀÄ PÀµÀÖ, E£ÉÆߧâgÀzÀÝ£Àß vÉUÉzÀÄPÉƼÁÛgÉ.

ºÀÄqÀÄUÀ: £ÀªÀÄUÉ E£ÉÆߧâjAzÀ¯Éà vÁ£Éà §gÉÆÃzÀÄ?

vÁ¬Ä: £ÁªÀÅ PÉüÀzÉ vÉUÉzÀÄPÉƽÛêÁ?

ºÀÄqÀÄUÀ: C¥Àà £À£Àß ¥É¤ì¯ï ºÉüÀzÉ vÉUÉzÀÄPÉÆAqÀgÀÄ?

vÁ¬Ä: ªÀÄvÉÛ PÉÆqÀ°¯Áé?

ºÀÄqÀÄUÀ: £Á£ÀÄ PÀAqÀÄ »rzÀÄ PÉýzÉæ PÉÆlÖgÀÄ.

vÁ¬Ä: aPÀ̪À£ÀÄ CAvÁ, vÀ£Àß ªÀÄUÀ CAvÁ.

ºÀÄqÀÄUÀ: ªÀÄvÉÛ £Á£ÀÄ £ÀªÀÄä¥Àà CAvÀ eÉé£À°è zÀÄqÀÄØ vÉUÉzÉæ ºÉÆqÉzÀgÀÄ?

vÁ¬Ä: ¤Ã£ÀÄ aPÀ̪À CAvÁ.

ºÀÄqÀÄUÀ: aPÀ̪ÀgÀÄ zÉÆqÀتÀgÀzÀÝ£ÀÄß vÉUÉzÀÄPÉÆAqÉæ vÀ¥ÀÅöà. . . . DzÀgÉ zÉÆqÀتÀgÀÄ aPÀ̪ÀgÀzÀÝ£ÀÄß vÉUÉzÀÄPÉÆAqÀgÉ vÀ¦à®è.   (C¯ÉÆÃa¸ÀÄvÁÛ)  ºÁUÉÃ£É §qÀªÀgÀÄ ²æêÀÄAvÀgÀzÀÝ£ÀÄß vÉUÉzÀÄPÉÆAqÉæ vÀ¥ÀÅöà DzÀgÉ ²æêÀÄAvÀgÀÄ ©Ã¢AiÀĪÀgÀzÀÝ£ÀÄß vÉUÉzÀÄPÉÆAqÀgÉ vÀ¦à®è.

vÁ¬Ä: PÀ¼ÀîgÀÄ PÉýzÀgÀÆ ªÀÄvÉÛ PÉÆqÀĪÀÅ¢®è.

ºÀÄqÀÄUÀ: «±Á®ªÀÄä£À£ÀÄß ¤Ã£ÀÄ ‘PÀ½îÃ, C¥Àà£Àß JwÛPÉÆAqÀÄ ºÉÆÃV©lÄî’ CAzÉ. ªÀÄvÉÛ C¥Àà£À£ÀÄß £ÀªÀÄä£ÉÃ¯É ©lÄÖ©lî¯Áè?

vÁ¬Ä: cÃ, ¸ÀĪÉÄß EgÀÄ.

Kannada Story -3 ( Shoe Mahime)

±ÀÆ ªÀÄ»ªÉÄ

“£À£ÀUÉ £À£Àß ±ÀÆUÀ¼À£ÀÄß PÀAqÀgÉ §ºÀ¼À C©üªÀiÁ£À. DzÀgÉ £À£Àß §UÉÎ C©üªÀiÁ£À«zÀݪÀgÀ°è PÉ®ªÀjUÉ CzÀ£ÀÄß PÀAqÀgÉ §ºÀ¼À PÀ¹«¹. CªÀjUɯÁè D ±ÀÆUÀ¼ÀÄ £À£Àß ¸ËAzÀ0iÀÄð.. C®è®è £À£Àß ¥ÁzÀUÀ¼À ¸ËAzÀ0iÀÄð ºÁ¼ÀÄ ªÀiÁqÀÄvÀÛªÉAzÀÄ ¹lÄÖ. CzÀgÀ®Æè £À£Àß DwäÃ0iÀÄ UɼÀwUÀAvÀÆ CzÀ£ÀÄß PÀAqÀgÉ C¸ÀºÀå.

     £À£Àß ±ÀÆUÀ¼ÀÄ §ºÀ¼À UÀnÖªÀÄÄmÁÖVzÀݪÀÅ. F zÀĨÁj PÁ®zÀ°è ªÀÄÆgÀÄ ªÀµÀðUÀ¼À ¸ÀvÀvÀ ¸ÉêÉ0iÀÄ d0iÀĨsÉÃj0iÀÄ£ÀÄß ¨Áj¹ £Á®Ì£Éà ªÀµÀðPÉÌ PÁ°nÖzÀݪÀÅ. £À£Àß ªÉÄaÑ£À D ±ÀÆUÀ½UÉ £À£Àß UɼÀw0iÀÄgÀÄ, DzÀgÉ D ±ÀÆUÀ¼À ±ÀvÀÄæUÀ¼ÀÄ “«Ä°lj ±ÀÆUÀ¼ÀÄ” JAzÀÄ ºÉ¸ÀjnÖzÀÝgÀÄ.

     J®ègÀzÀÆÝ MAzÉà ªÀiÁvÀÄ-“F ±ÀÆUÀ¼ÀÄ ¨ÉÃqÀ.” £Á£ÀÄ dUÀΰ®è. £À£Àß DwäÃ0iÀÄ UɼÀw ªÀiÁvÀæ bÀ® ©qÀzÀ wæ«PÀæªÀÄ£ÀAvÉ £À£Àß »AzÉ ©zÀݼÀÄ. £À£Àß ±ÀÆUÀ¼À£ÀÄß ©qÀĪÀAvÉ £À£Àß ªÀÄ£ÀªÉÇ°¸À¯ÁUÀzÉ PÉÆ£ÉUÉÆAzÀÄ G¥Á0iÀĪÀ£ÀÄß ¤ÃrzÀ¼ÀÄ.

     “£ÉÆÃqÀÄ, ±ÀÆUÀ¼À£Éßà ºÁQPÉÆÃ, DzÀgÉ ºÉtÄÚªÀÄPÀ̽UÁV0iÉÄà ºÉýªÀiÁr¹zÀ ±ÀÆ ºÁQPÉÆ.”

UɼÀw0iÀÄ ªÀiÁwUÉ “E®è” J£À߯ÁgÀzÉ “¸Àj” JAzÉ, ©Ã¸ÀĪÀ zÉÆuÉÚ vÀ¦àzÀgÉ ¸Á«gÀ ªÀµÀð D0iÀĸÀÄì J£ÀÄߪÀÅzÀÄ £É£À¦¹PÉÆAqÀÄ.

     ªÀÄgÀÄ¢£À D¦üù¤AzÀ »AwgÀÄVzÁUÀ, ªÀÄ£É0iÀÄ ºÉÆgÀUÀqÉ CªÀ¼À ®Æ£Á PÀAqÉ. M¼ÀUÉ ºÉÆÃzÉ, ±ÀÆ PÀ¼ÀZÀ®Æ ¸ÀºÀ ©qÀzÉ “£Àr” JAzÀÄ J¼ÉzÀÄPÉÆAqÀÄ ºÉÆgÀmÉà ©lÖ¼ÀÄ. £Á£ÀÄ J°èUÉ, K£ÀÄ JAzÀÄ «ZÁj¸ÀĪÀµÀÖgÀ°è ®Æ£Á ZÀ¥Àà° CAUÀr0iÀÄ ªÀÄÄAzÉ ¤AwvÀÄÛ. CªÀ¼À£ÀÄß »A¨Á°¹zÉ.

     CAUÀr0iÀÄ°è C¼ÀvÉUÁV ºÁQPÉÆAqÀ ºÉtÄÚªÀÄPÀ̽UÁV ªÀiÁrzÀ ±ÀÆUÀ¼À£ÀÄß £ÉÆÃr “§Æån¥sÀůï!” JAzÀ¼ÀÄ.

     ªÀÄgÀÄ¢£À D¦üù£À°è J®ègÀÆ “Nºï, ªÁmï J ZÉÃAeï,” JAzÀÄ GzÀÎj¸ÀĪÀªÀgÉÃ. £À£ÀUÉãÉÆ CzÀgÀ°è ¥ÁzÀUÀ¼Éà ¤®ÄèwÛgÀ°®è. ¥Àæw ¨Áj ºÉeÉÓ ªÀÄÄA¢mÁÖUÀ®Æ ±ÀÆ »AzÉ0iÉÄà G½¢gÀÄwÛvÀÄÛ. JµÉÖà PÀµÀÖ DzÀgÀÆ ¸ÉßúÀPÁÌV ¸À»¸À¨ÉÃPÀ®èªÉÃ?

     £À£Àß CzÀȵÀÖ! JgÀqÉà ¢£ÀUÀ¼À°è D ±ÀÆUÀ¼ÀÆ ¨Á¬Ä©lÖªÀÅ. UɼÀwUÉ vÉÆÃj¹zÀgÉ, “¤£ÀUÉ ¸Àj0iÀiÁV £ÀqÉ0iÀÄ®Ä §gÀĪÀÅ¢®è,” JAzÀÄ ¸Ànð¦üPÉÃmï ¤ÃrzÀ¼ÀÄ. ºÉZÀÄÑ ZÀZÉð¬Ä®èzÉ M¦àPÉÆAqÉ, £À£Àß ºÀ¼É0iÀÄ ±ÀÆUÀ½UÉ »AwgÀÄUÀ§ºÀÄzÉAzÀÄ.

     JA¢£ÀAvÉ D ¢£ÀªÀÇ D¦üùUÉ ºÉÆÃUÀ®Ä gÉr0iÀiÁzÉ. ±ÀÆUÀ¼À£ÀÄß ºÁQPÉƼÀî®Ä ºÉÆÃzÁUÀ ºÉƸÀ ±ÀÆUÀ¼ÀÄ ¨Á¬ÄânÖgÀĪÀÅzÀÄ £É£À¥ÁV £À£Àß «Ä°lj ±ÀÆUÀ¼À£ÀÄß PÀ¥ÁnAzÀ ºÉÆgÀvÉUÉzÀÄ ¥Á°µï ªÀiÁqÀ¯ÁgÀA©ü¹zÉ. CµÀÖgÀ°è £À£Àß UɼÀw MAzÀÄ PÀªÀgï »rzÀÄ M¼À§AzÀ¼ÀÄ.

     “EªÀÅ §ºÀ¼À M¼Éî0iÀÄ PÁé°n ZÀ¥Àà°UÀ¼ÀÄ. ºÉÃUÉ £ÀqÉzÀgÀÆ ¨Á½PÉ §gÀÄvÀÛªÉ. ¤£ÀUÉãÀÆ vÉÆAzÀgÉ0iÀiÁUÀĪÀÅ¢®è.” ¨É¼ÀîA¨É¼ÀUÉÎ UɼÀw0iÀÄ GqÀÄUÉÆgÉ wgÀ¸ÀÌj¸À¯Á¢ÃvÉ?

     £À£Àß £ÀrUÉ0iÀÄ°è K£ÉÆà §zÀ¯ÁªÀuÉ. £À£ÀUÉãÉÆà PÀ¹«¹. EgÀ° ¸Àé®à ¢£À JAzÀÄPÉÆAqÉ.

     JA¢£ÀAvÉ D ¢£ÀªÀÇ ©nJ¸ï ºÀwÛzÉ. gÀ±ÉÆêà gÀ±ÀÄê. PÁ°qÀ®Æ ¸ÀܼÀ«®è. ºÉÃUÉÆà eÁUÀ ªÀiÁrPÉÆAqÀÄ ºÀwÛzÉ. C¨Áâ, PÉÆ£ÉUÀÆ PÁ°qÀ®Ä eÁUÀ ¹QÌvÀÄ JAzÀÄPÉƼÀÄîªÀµÀÖgÀ°è £À£Àß ¥ÁzÀUÀ¼À ªÉÄÃ¯É K£ÉÆà ¨sÁgÀ ©zÀÝAvÁ¬ÄvÀÄ. ¥ÀPÀÌzÀ°èzÀÝ zsÀqÀÆw ºÉAUÀ¹£À ¥ÁzÀªÀzÀÄ. “C0iÀÄåªÀiÁä” JAzÀÄ QgÀÄa DPÉ0iÀÄ£ÀÄß ¥ÀPÀÌPÉÌ vÀ¼Àî®Ä ¥Àæ0iÀÄwß¹zÉ. CzÉãÀÄ CµÀÄÖ ¸ÀÄ®¨sÀªÉÃ? ¥Á¥À, DPÉUÁzÀgÀÆ eÁUÀ J°èvÀÄÛ?

     ©nJ¸ï£À°è EAvÀºÀ WÀl£ÉUÀ¼ÀÄ ¸ÀªÉðà ¸ÁªÀiÁ£Àå. JµÉÆÖà ¨Áj £À£ÀUÉ EzÀgÀ C£ÀĨsÀªÀªÁVvÀÄÛ. DzÀgÉ MAzÉà ªÀåvÁå¸ÀªÉAzÀgÉ EµÀÄÖ ¢£À £À£Àß ¥ÁzÀUÀ¼À£ÀÄß PÁ¥ÁrzÀÝ «Ä°lj ±ÀÆUÀ¼ÀÄ EgÀ°®è.

     §¸ï E½zÀ ªÉÄÃ¯É £ÉÆÃrzÀgÉ PÁ®Ä mÉƪÉÆÃmÉÆzÀAvÉ PÉA¥ÀUÉ H¢PÉÆArvÀÄÛ. CzsÀð ¢£À ºÉÃUÉÆ D¦üù£À°è PÀ¼ÉzÀÄ gÀeÉ ºÁQ DmÉÆ ºÀwÛ ªÀÄ£ÉUÉ »AwgÀÄVzÉ. ªÀÄgÀÄ¢£À ¸ÀºÀ D¦üùUÉ ºÉÆÃUÀ¯ÁUÀ°®è. ªÀiÁvÉæUÀ¼À£ÀÄß vÉUÉzÀÄPÉÆAqÉ. £ÉÆêÉãÉÆà ºÉÆìÄvÀÄ, DzÀgÉ MAzÀÄ ¢£ÀzÀ gÀeÉ0iÀÄÆ ºÉÆìÄvÀÄ.

     «µÀ0iÀÄ w½zÀ UɼÀw ªÀÄ£ÉUÉ §AzÀÄ, “CµÀÄÖ gÀµï£À°è KPÉ ºÉÆÃzÉ. DmÉÆãÀ°è §gÀ¨ÉÃQvÀÄÛ. ºÉÆÃUÀ°, MAzÀÄ UÁr vÉUÉzÀÄPÉÆAqÀÄ ©qÀÄ,” JAzÀ¼ÀÄ. CzÀÄãvÀ ¸À®ºÉ! “£ÉÆÃqÉÆÃt” JAzÉ. ªÀÄgÀÄ¢£À¢AzÀ D¦üùUÉãÉÆ ºÉÆÃUÀ¯ÁgÀA©ü¹zÉ. DzÀgÉ MAzÀÄ ªÁgÀzÀªÀgÉUÀÆ ¥Éãï Q®è¸ïð vÉUÉzÀÄPÉÆAqÉ.

     MAzÀÄ ªÁgÀ PÀ¼É0iÀÄĪÀµÀÖgÀ°è E£ÉÆßAzÀÄ DQìqÉAmï. gÀ¸ÉÛ PÁæ¸ï ªÀiÁqÀ®Ä ¤AwzÀÝ £À£Àß PÁ®ÄUÀ¼À ªÉÄÃ¯É DmÉÆ ºÉÆìÄvÀÄ. §ºÀıÀB PÁ®ÄUÀ¼À£ÀÆß gÀ¸ÉÛ JAzÉà ¨sÁ«¹vÉãÉÆÃ!  C¯Éèà PÀĹzÀÄ PÀĽvÉ. CPÀÌ ¥ÀPÀÌzÀ°èzÀݪÀgÀÄ ¸ÀºÁ0iÀÄ ªÀiÁr DmÉÆ ºÀwÛ¹zÀgÀÄ. qÁPÀÖgï “ªÀiÁA¸ÀRAqÀPÉÌ KmÁVzÉ. MAzÀÄ ªÁgÀ gɸïÖ vÀUÉƽî JAzÀgÀÄ. “£À£Àß ±ÀÆUÀ½zÀÝgÉ »ÃUÁUÀÄwÛgÀ°®è” JAzÀzÀÝPÉÌ £À£Àß UɼÀw ªÀiÁvÀæ “¥ÁzÀZÁjUÀ¼ÀÄ 0iÀiÁªÁUÀ®Æ ¥sÀÅmï¥Ávï ªÉÄïÉ0iÉÄà £ÀqÉ0iÀĨÉÃPÀÄ” JAzÀÄ DzÉñÀ ¤ÃrzÀ¼ÀÄ.

     MAzÀÄ6 wAUÀ¼À £ÀAvÀgÀ ±Á¦AUï JAzÀÄ ªÀįÉèñÀégÀA£À°è NqÁqÀÄwÛzÉÝ, D ¥sÀÅmï¥ÁvÉÆà zÉêÀjUÉà ¦æÃw. DzÀgÉ UɼÀw0iÀÄ DzÉñÀ«vÀÛ®è! ¥sÀÅmï¥Ávï ºÀwÛzÉ. §ºÀ¼À eÁUÀgÀÆPÀvɬÄAzÀ ºÉeÉÓ0iÀÄ ªÉÄÃ¯É ºÉeÉÓ0iÀĤßqÀÄvÁÛ ºÉÆÃzÀgÀÆ CzÁåªÀ ªÀiÁ0iÀÄzÀ¯ÉÆè D PÀ®Äè £À£Àß PÁ°UÉ §r¢vÀÄÛ.

£ÀqÉ0iÀÄĪÀªÀgÀÄ JqÀªÉÇÃzÀÄ ¸ÀºÀd vÁ£ÉÃ! ªÀÄÄAzÉ ºÉeÉÓ EmÉÖ. C¨Áâ! CzÉãÀÄ £ÉÆêÀÅ. ¸À»¸À®¸ÁzsÀåªÉ¤¹vÀÄ. vÀPÀët DmÉÆ ºÀwÛ Qè¤PïUÉ ºÉÆÃzÉ. C°èzÀÝ qÁPÀÖgï JPÀìgÉà vÉUÉzÀÄ £ÀUÀĪÉÆUÀ¢AzÀ “ºÉ¨ÉâgÀ¼ÀÄ ¥sÁæ÷åPÀÑgï DVzÉ” JAzÀgÀÄ. §®UÁ°UÉ ©½ ±ÀÆ ºÁQ £À£Àß ZÀ¥Àà°0iÀÄ£ÀÄß PÉÊVlÄÖ PÀ½¹zÀgÀÄ.

     ªÀÄ£ÉUÉ §AzÀ UɼÀw ¥ÉZÀÄÑ ªÉÆÃgÉ ºÁQPÉÆAqÀÄ, “¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ »ÃUÉãɔ JAzÀ¼ÀÄ.

        MAzÀƪÀgÉ wAUÀ¼ÀÄ gɸïÖ vÉUÉzÀÄPÉÆAqÀÄ ªÀÄvÉÛ NqÁqÀ®Ä DgÀA©ü¸ÀĪÀ ªÀÄÄ£Àß, “¸ÀÆ0iÀÄð ZÀAzÀæjgÀĪÀªÀgÉUÀÆ, C®è®è, ¥sÀÅmï¥Ávï£À°è KgÀÄ ¥ÉÃgÀÄUÀ½gÀĪÀªÀgÉUÀÆ £Á£ÀÄ £À£Àß «Ä°lj ±ÀÆUÀ¼À£ÀÄß ©qÀĪÀÅ¢®è” JAzÀÄ ©üõÀä ¥ÀæweÉÕ PÉÊUÉÆAqÉ.