ಕಳ್ಳರಿದ್ದಾರೆ ಜಾಗ್ರತೆ (ಚಲಂ ರವರ ತೆಲುಗು ಕಥೆಯ ಅನುವಾದ)
(¸ÀªÀÄAiÀÄzÀ
C¨sÁªÀzÀ PÁgÀt¢AzÁV DPÉ ªÀÄUÀ£À eÉÆvÉ ¥ÀÅgÀĵÀgÀ ¨ÉÆÃVAiÀÄ°è ºÀwÛzÀ¼ÀÄ.
ªÀÄPÀ̼À ²PÀëtzÀ ªÉÄÃ¯É ¥ÀŸÀÛPÀUÀ¼À£ÀÄß N¢ vÀAzÉ-vÁ¬Ä ªÀÄUÀ£À ¥Àæ±ÉßUÀ½UÉ
vÀtÂÚÃgÉgÀZÀzÉ ¨É¼É¹zÀÝgÀÄ. CªÀ£ÀÄ ªÁPÀåUÀ¼À£ÀÄß NzÀĪÀ C¨sÁå¸À ªÀiÁrPÉƼÀÄîwÛzÁÝ£É.
DªÀwÛ£À ¢£À ¨ÉÆÃVAiÀÄ vÀÄA§ d£ÀjzÀÝgÀÄ._)
ºÀÄqÀÄUÀ:
(ªÉÄÃ¯É £ÉÆÃr) PÀ... ®. . . .. .. ..
vÁ¬Ä:
(UÁ§j¬ÄAzÀ) ¸ÀjAiÀiÁV £ÉÆÃqÀÄ. CzÀÄ ® C®è ¼Àî.
ºÀÄ:
ºËzÀÄ. . . . .PÀ . .¼Àî . .j .. .. DªÉÄÃ¯É K£ÀªÀÄä?
vÁ¬Ä:
zÁÝgÉ. . . .
ºÀÄqÀÄUÀ: PÀ¼ÀîjzÁÝgÉ eÁUÀævÉ. CªÀÄä . .. .. . J°è
PÀ¼ÀîgÀÄ? (¸ÀÄvÀÛ®Æ £ÉÆÃqÀÄwÛzÁÝ£É)
vÁ¬Ä: E®è.
ºÀÄqÀÄUÀ:
ªÀÄvÉÛ EzÁÝgÉ JAzÀÄ §gÉ¢zÁÝgÉ.
vÁ¬Ä: CAzÀgÉ EzÁgÉãÉÆà CAvÁ.
ºÀÄqÀÄUÀ:
§gÉ¢gÀĪÀªÀjUÉ w½AiÀÄzÁ?
vÁ¬Ä: UÉÆwÛ®è.
ºÀÄqÀÄUÀ:
ªÀÄvÉÛ AiÀiÁPÉ §gÉ¢zÁÝgÉ?
(§gÉAiÀÄĪÀªÀgÉ®è
UÉÆwÛzÉÝà §gÉAiÀÄÄwÛzÁÝgÉ JAzÀÄPÉƼÀÄîwÛzÁÝ£É ºÀÄqÀÄUÀ. E£ÀÆß ¢£À¥ÀwæPÉUÀ¼À£ÀÄß
NzÀ°®è!)
vÁ¬Ä: EzÀÝgÉ eÁUÀævÉAiÀiiÁVj CAvÁ.
ºÀÄqÀÄUÀ:
CªÀgÀÄ £ÀªÀÄUÉÃPÉ ºÉüÀ¨ÉÃPÀÄ. £ÀªÀÄUÉà PÁt¸À¯Áé?
vÁ¬Ä: ºÉÃUÉ PÁt¸ÁÛgÉ?
ºÀÄqÀÄUÀ:
£ÉÆÃrzÉæ.
vÁ¬Ä: CªÀÅöæ J®æ vÀgÁ£Éà EvÁðgÉ.
(ºÀÄqÀÄUÀ
D¯ÉÆÃa¸ÀvÉÆqÀVzÀ. §Ä¢ÞªÀAvÀ£ÁzÀÝjAzÀ PÀ¥ÀàUÉ, §mÉ֬ĮèzÉ, ------, UÀqÀØ
©lÄÖPÉÆAqÀÄ ¹¤ªÀiÁzÀ°è PÁt¸ÀĪÀ ªÀĺÁ IĶUÀ¼À vÀgÀºÀ EgÀĪÀÅ¢®èªÉAzÀÄ
CjvÀÄPÉÆAqÀ)
ºÀÄqÀÄUÀ:
PÀ¼ÀîgÀÄ µÀlÄð-PÉÆÃlÄ ºÁPÉÆÌArvÁðgÁ?
(¥ÀPÀÌzÀ°è
PÀĽvÀ C¢üPÁjAiÀÄ£ÀÄß C£ÀĪÀiÁ£À¢AzÀ £ÉÆÃqÀÄwÛzÁÝ£É, PÀ¼Àî£ÉãÉÆà JA§AvÉ. CªÀ£À
zÉÆgÉvÀ£ÀªÀ£ÀÄß ¥Àæ²ß¸ÀĪÀªÀ£ÀAvÉ)
vÁ¬Ä:
D
ºÀÄqÀÄUÀ:
ªÀÄvÉÛ C¥Àà PÀÆqÀ PÀ¼Àî DUÀ§ºÀÄzÀÄ.
vÁ¬Ä: PÀ¼ÀîvÀ£À ªÀiÁqÀĪÀªÀgÉà PÀ¼ÀîgÀÄ.
ºÀÄqÀÄUÀ:
PÀ¼ÀîvÀ£À ªÀiÁqÁÛgÉ CAvÁ ºÉÃUÉ UÉÆvÁÛUÀÄvÉÛ?
vÁ¬Ä: w½zÀÄPÉƼÁÛgÉ.
ºÀÄqÀÄUÀ:
N, CAzÀgÉ ¹Q̺ÁQPÉƼÀÄîªÀªÀgÀÄ PÀ¼ÀîgÁ?
(vÁ¬Ä
D¯ÉÆÃa¸ÀÄvÁÛ PÀÆgÀÄvÁÛ¼É. DPÉ ªÀiÁvÀæ C®è, J®ègÀÆ D¯ÉÆÃa¸À¨ÉÃPÀÄ.)
ºÀÄqÀÄUÀ:
AiÀiÁPÀªÀÄä PÀ¼ÀîvÀ£À ªÀiÁqÁÛgÉ?
vÁ¬Ä: CªÀjUÉ . . . . E®èzÉ.
ºÀÄqÀÄUÀ:
AiÀiÁQ®è?
vÁ¬Ä: CªÀgÀÄ ¸ÀA¥Á¢¸ÀĪÀÅ¢®è.
ºÀÄqÀÄUÀ:
¤Ã£ÀÄ D MqÀªÉ ¸ÀA¥Á¢¹zÉAiÀiÁ?
vÁ¬Ä: vÁvÀ PÉÆlÖgÀÄ.
ºÀÄqÀÄUÀ:
ºÁVzÉæ PÀ¼ÀîjUÀÆ AiÀiÁgÉÆà PÉÆqÀ¨ÁgÀzÁ?
vÁ¬Ä: PÉÆlÖgÀÆ ºÁ¼ÀÄ ªÀiÁrPÉƼÁÛgÉ.
ºÀÄqÀÄUÀ:
£ÁªÀÅ ¨sÀzÀæªÁV EnÖPÉƼÉÛêÉ. CªÀgÀÄ RZÀÄð ªÀiÁqÁÛgÉ. ElÄÖPÉƼÀî°èPÉÌ K£ÀÆ
«ÄUÀĪÀÅ¢®è C¤¸ÀÄvÉÛ. ªÀÄvÉÛ £ÀªÀÄUÉ EµÉÆÖAzÀÄ zÀÄqÀÄØ J°èAzÀ?
vÁ¬Ä: PÀµÀÖ ¥ÀlÄÖ ¸ÀA¥Á¢¹PÉƼÉÛêÉ.
ºÀÄqÀÄUÀ:
PÀ¼ÀîgÀÆ PÀµÀÖ¥ÀlÄÖ ¸ÀA¥Á¢¹PÉƼÁÛgÀ¯Áè?
vÁ¬Ä:
K£ÀÄ PÀµÀÖ, E£ÉÆߧâgÀzÀÝ£Àß vÉUÉzÀÄPÉƼÁÛgÉ.
ºÀÄqÀÄUÀ:
£ÀªÀÄUÉ E£ÉÆߧâjAzÀ¯Éà vÁ£Éà §gÉÆÃzÀÄ?
vÁ¬Ä:
£ÁªÀÅ PÉüÀzÉ vÉUÉzÀÄPÉƽÛêÁ?
ºÀÄqÀÄUÀ:
C¥Àà £À£Àß ¥É¤ì¯ï ºÉüÀzÉ vÉUÉzÀÄPÉÆAqÀgÀÄ?
vÁ¬Ä:
ªÀÄvÉÛ PÉÆqÀ°¯Áé?
ºÀÄqÀÄUÀ:
£Á£ÀÄ PÀAqÀÄ »rzÀÄ PÉýzÉæ PÉÆlÖgÀÄ.
vÁ¬Ä:
aPÀ̪À£ÀÄ CAvÁ, vÀ£Àß ªÀÄUÀ CAvÁ.
ºÀÄqÀÄUÀ:
ªÀÄvÉÛ £Á£ÀÄ £ÀªÀÄä¥Àà CAvÀ eÉé£À°è zÀÄqÀÄØ vÉUÉzÉæ ºÉÆqÉzÀgÀÄ?
vÁ¬Ä:
¤Ã£ÀÄ aPÀ̪À CAvÁ.
ºÀÄqÀÄUÀ:
aPÀ̪ÀgÀÄ zÉÆqÀتÀgÀzÀÝ£ÀÄß vÉUÉzÀÄPÉÆAqÉæ vÀ¥ÀÅöà. . . . DzÀgÉ zÉÆqÀتÀgÀÄ
aPÀ̪ÀgÀzÀÝ£ÀÄß vÉUÉzÀÄPÉÆAqÀgÉ vÀ¦à®è.
(C¯ÉÆÃa¸ÀÄvÁÛ) ºÁUÉÃ£É §qÀªÀgÀÄ
²æêÀÄAvÀgÀzÀÝ£ÀÄß vÉUÉzÀÄPÉÆAqÉæ vÀ¥ÀÅöà DzÀgÉ ²æêÀÄAvÀgÀÄ ©Ã¢AiÀĪÀgÀzÀÝ£ÀÄß
vÉUÉzÀÄPÉÆAqÀgÉ vÀ¦à®è.
vÁ¬Ä:
PÀ¼ÀîgÀÄ PÉýzÀgÀÆ ªÀÄvÉÛ PÉÆqÀĪÀÅ¢®è.
ºÀÄqÀÄUÀ:
«±Á®ªÀÄä£À£ÀÄß ¤Ã£ÀÄ ‘PÀ½îÃ,
C¥Àà£Àß JwÛPÉÆAqÀÄ ºÉÆÃV©lÄî’
CAzÉ. ªÀÄvÉÛ C¥Àà£À£ÀÄß £ÀªÀÄä£ÉÃ¯É ©lÄÖ©lî¯Áè?
vÁ¬Ä:
cÃ, ¸ÀĪÉÄß EgÀÄ.
No comments:
Post a Comment