Translated Poem 8 - ಛಲ

ಛಲ

ಯಾರೋ ಹೇಳಿದರು
ಮಾಡಲಾಗದು ಎಂದು;
ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದಳಾಕೆ,
ಇರಬಹುದು; ಆಗದೆಂದು
ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಿ,
ಪ್ರಯತ್ನಿಸದೆ ನಾನೇ ಅದಕೆ?"

ಮುಖದಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುವ ತೋರಿ
ಅದರ ಹಿಂದೆ ಚಿಂತೆ ಮರೆಸುವ
ತೋಳ ಮಡಿಚಿ ನಿಂತಳಾಕೆ ;
ಮಾಡಲಾಗದೆಂದ ಕೆಲಸ
ಹಾಡುತ್ತಲೇ, ಮಾಡುತ್ತಲೇ
ಮುಗಿಸಿಬಿಟ್ಟಳಾಕೆ. 
(ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಯೊಂದರ ಅನುವಾದ)